1
00:01:54,720 --> 00:01:56,080
Jam berapa sekarang?

2
00:01:56,240 --> 00:01:58,480
Pukul sembilan lewat sedikit.

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,400
Terima kasih.

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
Anda tersingkir
segera setelah kamu tiba.

5
00:02:04,120 --> 00:02:05,000
Jelas membutuhkannya.

6
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
Maaf.

7
00:02:08,600 --> 00:02:10,040
Apakah kamu ingin memberitahu
aku apa yang terjadi?

8
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Hanya perlu pergi.

9
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

10
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Apakah kamu?
jelas untuk melihat tubuh?

11
00:02:39,600 --> 00:02:40,200
Baiklah, tidak, itu
seharusnya baik-baik saja.

12
00:02:41,600 --> 00:02:42,360
Mudah-mudahan kita sudah melakukannya
mendapatkan apa yang kita perlukan.

13
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
Ayo bawa dia ke dermaga.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Kami selalu bisa kembali.

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,480
Dokter akan segera memindahkan mayatnya,

16
00:02:49,640 --> 00:02:52,040
tapi dia setuju, satu
atau maksimal dua hari.

17
00:02:54,680 --> 00:02:56,200
Apakah kamu memberitahu Micki?

18
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
Ya, dia di Wemmer Pan,

19
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
tapi aku akan terus mengabarinya.

20
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
Dia akan menghubungimu.

21
00:03:04,040 --> 00:03:04,800
Ada pemikiran?

22
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
Yah, dia jauh lebih pendek
jarak dari jalan raya

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
dan kami sangat dekat
ke badan sebelumnya,

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,120
jadi menurutku dia kalah
kendali atas dorongannya.

25
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
Beberapa orang menyebut ini
tahap kegilaan.

26
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Dia semakin ceroboh.

27
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
Pieter, periksa di sini.

28
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
Itukah yang kupikirkan?

29
00:03:25,680 --> 00:03:26,480
Ya.

30
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Bagus, tas dan tandai.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
Semoga kita beruntung.

32
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
Forensik.

33
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
Saya tinggal di sini selama a
sedangkan setelah aku lulus,

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,280
pelatihan menjadi pengacara.

35
00:03:53,360 --> 00:03:54,120
Saya bertunangan.

36
00:03:56,640 --> 00:03:58,200
Saskia adalah namanya.

37
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Apa yang terjadi?

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,400
Suatu hari dia melangkah
keluar dari kamar mandi

39
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
dan kakinya lemas.

40
00:04:05,440 --> 00:04:06,160
Tumor otak.

41
00:04:08,480 --> 00:04:11,480
Enam minggu kemudian dia melakukannya
hilang, begitu saja.

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
- Itu mengerikan.
- Ya.

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
Untuk sementara aku hanya diam
turun dan naik ke sini,

44
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
tapi itu mengajariku sesuatu.

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
Pada akhirnya,

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,480
Anda harus mengambil kendali
pemulihan Anda sendiri.

47
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Dan kemudian saya menemukan ini.

48
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
Wow.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
Saya akan berenang di sana
setidaknya sekali seminggu.

50
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
Baca di suatu tempat bahwa
mineral di dalam air

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
memiliki kualitas penyembuhan.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
- Mau pergi?
- TIDAK!

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,400
- Ya?
- TIDAK!

54
00:04:59,560 --> 00:05:00,440
Ya.

55
00:05:02,520 --> 00:05:03,200
Seberapa dinginnya?

56
00:05:04,480 --> 00:05:05,120
Ini menyegarkan.

57
00:05:08,720 --> 00:05:09,480
Oke.

58
00:05:10,720 --> 00:05:11,400
Oke, ayo kita lakukan.

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Baiklah, ayolah.

60
00:06:11,960 --> 00:06:12,600
Maaf, Suzaan.

61
00:06:12,760 --> 00:06:14,040
aku hanya, um...

62
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
Saya pikir dia memang begitu
mengunjungi keluarga.

63
00:06:15,280 --> 00:06:16,000
Aku berharap itu kamu.

64
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Saya mungkin salah.

65
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
Tidak, saya yakin dia sudah diperiksa
dengan salah satu rekan saya.

66
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Tolong jangan khawatir, aku
selalu menjadi orang terakhir yang mendengarnya.

67
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Lupakan saja aku menelepon.

68
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
eh...

69
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Aku akan menamparnya
kamu ketika aku melihatnya, oke?

70
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Maksudku, kita bisa mengirimkannya
ke laboratorium untuk dianalisis.

71
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
Tidak, tidak, tidak, laboratorium
sudah memiliki kondom,

72
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
mereka bilang itu kotor.

73
00:06:35,160 --> 00:06:38,240
Maaf, apakah itu berarti mereka
dapat menggunakannya untuk mengidentifikasi?

74
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
Ya, mereka cukup percaya diri
mereka dapat mengekstraksi DNA,

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
jadi ya, sepertinya
kita akan pergi ke suatu tempat.

76
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
Apa yang Micki katakan?

77
00:06:44,760 --> 00:06:45,360
Anda berbicara dengannya?

78
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Eh, ya.

79
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Dia, um, ingin memastikan

80
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
bahwa kita akan pergi
melalui kasus pemerkosaan lama.

81
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
Kami cukup yakin bahwa
aspek membunuh MO-nya

82
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
adalah perkembangan selanjutnya.

83
00:06:53,680 --> 00:06:54,800
Ya, aku punya Louis dalam hal itu,

84
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
tapi jika kamu merasa
itu prioritas...

85
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Menurut kami, memang demikian.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
eh...

87
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
saya dapat membantu.

88
00:07:00,720 --> 00:07:02,280
Tentu, jadilah tamuku.

89
00:07:02,440 --> 00:07:03,160
Baiklah.

90
00:07:13,040 --> 00:07:14,720
Ini dia.

91
00:07:14,880 --> 00:07:15,680
Mm.

92
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Mm.

93
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
selalu melakukan apa yang kamu lakukan?

94
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
- Apa, membuat anggur?
- Mm-hm.

95
00:07:32,760 --> 00:07:33,560
eh...

96
00:07:35,560 --> 00:07:39,200
Maksudku, aku memulainya karena
Saya pikir itu wajar.

97
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Tumbuh, menua, berfermentasi
benar-benar dengan sendirinya

98
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
dan aku menyukainya,

99
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
jadi ya, mungkin.

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,000
Bagaimana denganmu?

101
00:07:52,720 --> 00:07:53,480
Ketika saya masih kecil

102
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
ayahku menunjukkan kepadaku setua ini
gulungan berita dari tahun 1930-an.

103
00:08:00,520 --> 00:08:02,640
Warnanya hitam dan
putih, tidak ada suara.

104
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
Itu dari USS Akron,

105
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
orang Amerika berbadan besar ini
pesawat, zeppelin.

106
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Pesawat itu mencoba berlabuh

107
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
dan itu sedang dipandu
oleh para pelaut Angkatan Laut ini

108
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
semua menahannya
oleh tali pria,

109
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
dan kemudian tiba-tiba
angin berubah.

110
00:08:21,280 --> 00:08:22,040
Pesawat itu naik.

111
00:08:24,680 --> 00:08:28,080
Sekarang, semua pria secara naluriah
lepaskan, kecuali empat.

112
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
Mereka bertahan dan terus maju.

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Sekarang, seorang pria, dia pintar,

114
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
dia melepaskannya sekitar
15 atau 20 kaki ke atas

115
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
dan dia jatuh dan
baru saja mematahkan lengannya,

116
00:08:44,800 --> 00:08:45,600
tapi yang lain tidak.

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,080
Sebentar lagi sudah terlambat,

118
00:08:51,320 --> 00:08:52,040
terlalu tinggi.

119
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
Satu demi satu Anda menyaksikan mereka jatuh.

120
00:09:00,880 --> 00:09:02,120
Hanya sosok-sosok kecil,

121
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
menendang dan berteriak

122
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
dan melambaikan tangan mereka
sepanjang jalan ke bawah.

123
00:09:10,600 --> 00:09:14,520
Satu-satunya orang yang berhasil
adalah orang yang bertahan.

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,920
Akhirnya mereka menariknya
dia naik ke pesawat.

125
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Dan apa, itu yang kamu pertahankan?

126
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Deon menunjukkan ini padamu saat masih kecil?

127
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
Yesus.

128
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Apakah kamu sudah menceritakan hal itu kepada orang lain?

129
00:09:40,760 --> 00:09:41,480
Tidak.

130
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Baiklah, apa
menurutmu maksudnya?

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Anda ingin saya menganalisis
diriku demi keuntunganmu?

132
00:09:49,080 --> 00:09:52,400
- Sangat.
- Mm, oke.

133
00:09:52,560 --> 00:09:54,520
Saya ingin tahu caranya
kamu melihat dirimu sendiri.

134
00:09:58,400 --> 00:10:01,320
Yah, saya kira saya akan melakukannya
bilang aku ini dikotomi.

135
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Oke.

136
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
Sebagian diriku berantakan dan kacau.

137
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
Uh-hah.

138
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
- Penuh semangat.
- Uh-hah.

139
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
Ia ingin melempar
hati-hati terhadap angin,

140
00:10:11,800 --> 00:10:14,280
untuk hanya percaya pada mimpi itu.

141
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
Tapi kemudian aku juga sungguh
perlu kontrol, ya.

142
00:10:20,960 --> 00:10:24,880
Sepertinya aku terlalu takut

143
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
atau terlalu dijaga untuk dilepaskan begitu saja.

144
00:10:31,280 --> 00:10:32,240
Maksudku, kamu melakukannya hari ini.

145
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Oke, jadi jika aku mau
buat potjie malam ini,

146
00:11:47,840 --> 00:11:50,120
maka aku harus lari ke kota
dan membeli beberapa bahan makanan.

147
00:11:53,440 --> 00:11:54,760
Miki.

148
00:11:54,920 --> 00:11:55,680
Ya.

149
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Ya, kedengarannya bagus.

150
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
Saya sedang membuat profil seorang pria yang
menargetkan perempuan muda kulit hitam.

151
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
Dia mengikat mereka, membungkam dan
memukul dan memperkosa mereka

152
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
sebelum dia mencekik mereka sampai mati.

153
00:12:19,160 --> 00:12:20,440
Sejauh ini ada 19 jenazah.

154
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
19 gadis dibiarkan membusuk
turun di ladang tebu,

155
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
dan pekerjaanku mengharuskan aku...

156
00:12:32,440 --> 00:12:34,040
Saya membenamkan diri
dalam pikiran orang itu.

157
00:12:35,480 --> 00:12:37,920
Saya merasakan dorongannya, keinginannya.

158
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
Saya melihat apa yang telah dia lakukan

159
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
dan aku harus membayangkannya
melakukan kejahatan-kejahatan itu.

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,160
Saya mengundang dia ke dalam diri saya.

161
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
Jika saya tidak memberikan diri saya sendiri
ke sana sepenuhnya,

162
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
itu tidak berhasil.

163
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
Kadang-kadang saya pikir saya bahkan
mengalami suasana hati yang sama dengannya.

164
00:13:00,400 --> 00:13:01,280
Betapa kacaunya itu?

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
Misalnya, jika dia cemas
bahwa polisi dekat,

166
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
itu...

167
00:13:09,520 --> 00:13:11,000
Sepertinya aku juga merasakannya,

168
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
jadi sekarang aku yang kedua
tebak semuanya.

169
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Jika aku merasa baik, aku bertanya-tanya
apa yang sedang dia lakukan.

170
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Dan masalahnya adalah, um...

171
00:13:27,200 --> 00:13:27,960
Saya merasa baik.

172
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
Itu diperbolehkan.

173
00:13:36,760 --> 00:13:37,640
Ya.

174
00:14:10,320 --> 00:14:11,120
Haus?

175
00:14:13,560 --> 00:14:14,120
Ambilkan kami minuman.

176
00:14:15,560 --> 00:14:16,320
Tentu.

177
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Halo?

178
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Erika.

179
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Micky, terima kasih Tuhan.

180
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Dimana kamu?

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
Eh, Grabouw.

182
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Grabouw?

183
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Apakah kamu baik-baik saja?

184
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Ya, aku hanya perlu
untuk meluangkan waktu.

185
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Dengar, aku punya perasaan ini
bahwa saya harus menelepon.

186
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Menurutmu?

187
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
Aku sudah meninggalkanmu
100 pesan suara.

188
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
Maaf ya, um...

189
00:15:21,360 --> 00:15:22,800
Ponselku mati.

190
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
Apakah terjadi sesuatu?

191
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
Kami memiliki tubuh lain,
kami menemukannya kemarin.

192
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Kali ini dia hanya melakukannya
berada di sana satu atau dua hari.

193
00:15:29,240 --> 00:15:33,520
Kami mengangkat kondom dari
adegan, jadi kita punya DNA orang itu.

194
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Pieter punya labnya
memeriksa ulang itu

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,240
dengan tes darah
dari kasus pemerkosaan lama.

196
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Kasus lama yang mana?

197
00:15:38,840 --> 00:15:41,200
Oh, Louis menggalinya
tidak pernah sampai ke pengadilan.

198
00:15:41,360 --> 00:15:43,320
Tapi dapatkan ini, korbannya
kata tersangka

199
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
menyeretnya keluar dari jalan
dan mencoba mengikatnya.

200
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
Satu-satunya alasan dia lolos

201
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
adalah karena seseorang
mendengarnya menangis.

202
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Miki?

203
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Micki, Pieter itu
bernapas di leherku.

204
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Dia mengatakan jika mereka pergi ke sana
seorang hakim dengan orang ini,

205
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
dia ingin kamu ada di sana
menyatakan dia cocok dengan profilnya.

206
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
Micki, tolong bisa
kamu kembali hari ini?

207
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Apakah kamu akan kembali?

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
Mereka bilang mereka membutuhkanku.

209
00:16:15,880 --> 00:16:16,680
Bagaimana denganmu?

210
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Dengar, aku tidak...

211
00:16:27,760 --> 00:16:31,240
Aku tahu kamu sedang dalam banyak masalah
tekanan, tapi ada biayanya.

212
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Dr Pistorius, selamat datang kembali.

213
00:17:16,760 --> 00:17:18,080
Bau apa itu?

214
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
Apakah kamu sedang memasak sesuatu?

215
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Kami menyingkirkan
daging dari tengkoraknya.

216
00:17:22,920 --> 00:17:24,600
Ya, begitulah cara melakukannya,

217
00:17:24,760 --> 00:17:25,560
itu satu-satunya cara,

218
00:17:27,080 --> 00:17:29,760
sehingga hal itu bisa terjadi
terbang ke Pretoria.

219
00:17:40,640 --> 00:17:41,240
Maaf.

220
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
Micki, bagus, kamu kembali.

221
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
Bagaimana Wemmer Pan?

222
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
Erika bilang begitu
kasus lain untuk dikunjungi.

223
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Oh, eh, benar, ya.

224
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Ya, tidak, kami berhasil
setidaknya sebuah permulaan.

225
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Oke, bagus, bagus.

226
00:18:22,920 --> 00:18:24,840
Kami akhirnya memilikinya
surat perintah penangkapan.

227
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Punya kecocokan DNA.

228
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
Benar, siap untuk dikendarai.

229
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Sipho Mandler Agmatir Thwala.

230
00:18:40,360 --> 00:18:44,280
Oke, jadi, 29, lokal,
dan dia punya sebelumnya.

231
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Ya, dia tumbuh dengan bekerja
di ladang gula.

232
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
Lahir dan besar di Besters

233
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
dan dia tinggal di sana
sekarang, dengan ibunya.

234
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Sepertinya orang ini terjatuh
langsung dari halaman

235
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
dari profil berdarahmu.

236
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
Maaf, apa itu Besters?

237
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Kamp penghuni liar.

238
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
Oke, dan di mana itu?

239
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
Di sini.

240
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
KwaMashu, tepat di selatan
dari jalan raya.

241
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Jaraknya dekat
dari Gunung Edgecombe.

242
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
Jadi tidak ada rumah
angka di Besters,

243
00:19:12,640 --> 00:19:15,800
jadi kami mengandalkan
sangat bergantung pada informan.

244
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
Yang ini di sini, kan?

245
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Ya, kamu tidak bisa melakukannya
ceritakan dari ini,

246
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
tapi itu sebenarnya sebuah gang,

247
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
dan ini di sini adalah aliran
berjalan di sampingnya.

248
00:19:25,920 --> 00:19:28,520
Tempatnya, benar
di antara keduanya.

249
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
Ya, mereka bilang itu bisa dikenali
oleh pintu warna merah.

250
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Ya, kami
bisa membawa mobil

251
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
sampai sekitar sana-sini.

252
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Setelah itu, kecil
unit khusus di sini.

253
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Unit bersenjata?

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Ya, penduduk setempat tidak
peduli pada kami, hei?

255
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Bukankah itu akan membuat mereka panik?

256
00:19:44,360 --> 00:19:45,160
Mari kita cerdas dalam hal ini.

257
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Hari akan gelap sekitar tiga jam.

258
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
Kami pergi saat suasana sepi,
lebih sedikit orang di jalanan.

259
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
Tim kecil, kurang panik.

260
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
Aku ingin kalian berdua bergabung, oke?

261
00:19:54,600 --> 00:19:57,040
Setiap petugas bersenjata,
tidak ada pengecualian.

262
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Ah, Miki.

263
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
Aku hanya ingin bilang, um...

264
00:20:34,280 --> 00:20:36,800
Aku benar-benar minta maaf
lari seperti itu.

265
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Untuk apa nilainya,

266
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Saya rasa saya tidak punya banyak pilihan.

267
00:20:48,120 --> 00:20:48,840
aku, eh...

268
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
kehilangan seorang anak muda
detektif kasus ini.

269
00:20:55,720 --> 00:20:56,480
Sebastian.

270
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Aku tahu.

271
00:21:00,560 --> 00:21:01,520
Ester memberitahuku.

272
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
Saya sedang membimbingnya.

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Anak yang cerdas.

274
00:21:18,680 --> 00:21:19,240
Peka.

275
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
Istrinya menemukannya di kamar mandi.

276
00:21:28,520 --> 00:21:29,080
Pil tidur.

277
00:21:30,320 --> 00:21:31,080
Dia hanya...

278
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
Tidak bisa menanganinya
itu lagi, kamu tahu?

279
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
Gadis-gadis muda sedang sekarat a
kematian yang mengerikan dan kejam

280
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
karena dia tidak bisa
temukan orang ini.

281
00:21:41,360 --> 00:21:45,040
Bagaimanapun, ini tadi
di laci mejanya,

282
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
jadi kupikir aku akan mengisinya,

283
00:21:46,640 --> 00:21:49,080
dan, tahukah Anda, nanti kita bisa...

284
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Sangat ketakutan
dia lolos, Micki.

285
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
Dia tidak akan melakukannya.

286
00:22:23,920 --> 00:22:25,640
Baiklah, semuanya
mendekatlah, dengarkan.

287
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Dua tim.

288
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Seperti yang kami katakan,

289
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
yang pertama dipimpin oleh saya sendiri
dan Inspektur de Beer.

290
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Kami akan membaginya menjadi
Alfa dan Bravo.

291
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
Kami akan melakukan pendekatan secara terpisah,
berkumpul di properti,

292
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
menahan dan menangkap.

293
00:22:39,760 --> 00:22:43,200
Tim kedua, Micki dan
Erika, tunggu sinyal kami,

294
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
lalu mendekat dan membantu mengamankan
harta benda dan barang buktinya.

295
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Saya ingin ini selesai
dengan lancar dan rapat.

296
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Tidak ada masalah, kan?

297
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Baiklah kalau begitu, ayo tangkap orang ini.

298
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

299
00:22:58,840 --> 00:23:01,520
Hei, apakah kamu akan baik-baik saja?

300
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
Kurasa aku akan mencari tahu.

301
00:23:50,560 --> 00:23:54,920
Ayo,
ayo, ayo, ayo.

302
00:23:56,200 --> 00:23:58,040
Tim Bravo, ayo berangkat.

303
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
Ayo tangkap orang ini.

304
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
Kami akan masuk.

305
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Jika ada perubahan, beri tahu kami.

306
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
Saluran radio empat.

307
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Mengikuti tim Bravo
sungai, selesai.

308
00:24:32,120 --> 00:24:35,680
Oke, kembali ke sana, kembali
sana, ayo, ayo, ayo.

309
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
Bravo dalam posisi.

310
00:24:49,840 --> 00:24:50,400
Ibu, Ibu, Ibu!

311
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
Ssst!

312
00:25:08,240 --> 00:25:09,040
Anak baik, pergilah.

313
00:25:20,600 --> 00:25:21,320
Itu adalah Markus,

314
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
di Grabouw, tempat saya bersama.

315
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
Hanya perlu meledak
sedikit uap, kurasa.

316
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Apakah Anda ingin membicarakannya?

317
00:25:41,240 --> 00:25:42,600
Dengar, aku tidak butuh
PhD saya di bidang psikologi

318
00:25:42,760 --> 00:25:43,840
untuk mengetahui ada sesuatu yang salah.

319
00:25:47,640 --> 00:25:48,360
Aku bangkit dan meninggalkanmu

320
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
dan kamu terjebak
menyatukan semuanya.

321
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu di sini.

322
00:25:56,480 --> 00:25:57,200
Mengapa tidak?

323
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
Erika, demi Tuhan, adil
beritahu aku apa yang terjadi.

324
00:26:03,640 --> 00:26:04,240
Oke.

325
00:26:06,160 --> 00:26:10,160
Bagaimana kalau aku bangkrut
dengan tunanganku.

326
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Bagaimana kalau akulah orangnya
yang kehilangan apartemennya.

327
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
Bagaimana kalau di
di tengah semua itu,

328
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Aku harus menguburkan ibuku yang sudah meninggal,

329
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
ibuku sendiri

330
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
yang bahkan tidak mengenalinya
putrinya pada akhirnya.

331
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Maksudku, aku kalah
pikiranku juga, Micki,

332
00:26:25,080 --> 00:26:28,880
tapi aku tahu itu jika itu terjadi
seburuk itu, aku akan pergi kepadamu,

333
00:26:29,040 --> 00:26:31,240
hanya saja kamu tidak datang kepadaku.

334
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
kamu hanya...

335
00:26:33,160 --> 00:26:36,000
Anda membiarkan diri Anda berputar-putar
dan menanggung semuanya sendiri.

336
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
Maksudku, apa itu?

337
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
kesalahan Katolik?

338
00:26:42,080 --> 00:26:42,880
Lihat, aku...

339
00:26:45,160 --> 00:26:49,040
Aku tahu itu kamu
bosku, tapi...

340
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
Kita berbicara, bukan?

341
00:26:55,560 --> 00:26:56,360
Ya.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,160
Hanya saja, jangan kehilangan akal sehatmu lagi

343
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
tanpa setidaknya
memberiku peringatan.

344
00:27:06,600 --> 00:27:10,720
Oke.

345
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
Kalau begitu, dia bisa membantu?

346
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Tanda?

347
00:27:14,680 --> 00:27:15,480
Ya.

348
00:27:17,760 --> 00:27:19,360
Saat aku di sana,

349
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
lalu kamu kembali dan
itu semua masih berlangsung.

350
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
Entahlah, bersama
seseorang, melakukan apa yang kita lakukan,

351
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
apakah menurut Anda itu mungkin?

352
00:27:33,120 --> 00:27:34,440
Anda bertanya pada orang yang salah.

353
00:27:36,960 --> 00:27:37,760
Entahlah.

354
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
Mungkin itu satu-satunya
itu memungkinkannya.

355
00:27:56,200 --> 00:27:57,240
Bravo dalam posisi.

356
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
Visual di
tempat tersangka.

357
00:27:59,040 --> 00:28:01,160
Menunggu sinyal Anda,
Tim alfa, selesai.

358
00:28:01,320 --> 00:28:02,080
Semua tim siaga.

359
00:28:24,160 --> 00:28:24,880
POLISI!

360
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
- POLISI!
- Turun sekarang!

361
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
Tenang.

362
00:28:31,080 --> 00:28:35,320
Kamar di sini,
tidak ada tanda-tanda tersangka.

363
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
Pintu terbuka.

364
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
Pintu belakang terbuka!

365
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Bravo, kamu di sana?

366
00:28:43,160 --> 00:28:43,960
Ah!

367
00:28:45,560 --> 00:28:47,040
Kami punya visual!

368
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
aku melihatnya, dia...

369
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Micki, masuklah, Micki.

370
00:28:51,040 --> 00:28:52,560
Dia menuju ke arahmu,
ulangi, dia menuju ke selatan.

371
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Kami pikir dia
menggunakan gang.

372
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Diterima, diterima!

373
00:28:57,400 --> 00:28:58,000
Pieter?

374
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Pieter, arah mana?

375
00:29:02,320 --> 00:29:03,120
Yang...

376
00:29:05,680 --> 00:29:06,480
Miki!

377
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Miki!

378
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
Lihat, lindungi saja aku.

379
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Polisi, hentikan!

380
00:29:36,760 --> 00:29:37,560
Berhenti!

381
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
Polisi, polisi, diamlah.

382
00:29:51,320 --> 00:29:52,000
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

383
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Biarkan aku melihat tanganmu.

384
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Ya, kami memiliki dia.

385
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Ulangi, kita sudah melakukannya
tersangka, selesai.

386
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Turun.

387
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
Jangan bergerak.

388
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Anda punya hak
untuk diberitahu

389
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
dari biaya yang mana
kamu telah ditangkap.

390
00:31:04,280 --> 00:31:06,400
Anda punya hak
untuk tetap diam.

391
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
Anda memang punya hak
untuk segera diberitahu

392
00:31:07,920 --> 00:31:09,200
konsekuensinya.

393
00:31:09,360 --> 00:31:11,120
Jika Anda memilih
untuk tidak tinggal diam,

394
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
informasi apa pun yang diucapkan

395
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
atau diberikan secara cuma-cuma kepada
seorang petugas polisi

396
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
dapat digunakan untuk melawan
kamu di pengadilan.

397
00:31:21,920 --> 00:31:23,560
Dia adalah pemuda yang baik.

398
00:31:23,720 --> 00:31:24,440
Baik.

399
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
Saya khawatir kita sudah pernah mengalaminya
mengikuti putramu

400
00:31:27,680 --> 00:31:29,120
cukup lama.

401
00:31:29,280 --> 00:31:30,720
Apa yang kami khawatirkan telah dia lakukan...

402
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
Melakukan apa?

403
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Bekerja di ladang gula?

404
00:31:34,400 --> 00:31:35,160
Menyediakan untuk kita?

405
00:31:35,320 --> 00:31:35,960
Tidak, tentu saja tidak.

406
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Silakan duduk.

407
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
Dia bisa saja
apapun yang dia inginkan,

408
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
tapi dia memilih untuk melakukannya
tinggallah dan bantu aku.

409
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
Apakah hanya keduanya
dari kamu di rumah?

410
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Aku, saudara perempuannya.

411
00:31:53,360 --> 00:31:54,760
Dia menjaga kita.

412
00:31:54,920 --> 00:31:56,480
Tapi, um...

413
00:31:56,640 --> 00:31:59,080
Ya, apakah dia punya istri
atau pacar mungkin?

414
00:31:59,240 --> 00:32:00,880
Lagipula dia terlalu baik untuknya.

415
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
Mengapa Anda mengatakan itu?

416
00:32:06,120 --> 00:32:09,200
Tidak ada seorang pun,
hanya kami, keluarga.

417
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
Terima kasih.

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
Seseorang akan segera masuk.

419
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Tidak, tidak, bukan itu masalahnya.

420
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Dia kembali dari
ahli bedah distrik

421
00:32:24,760 --> 00:32:26,840
dan mereka menyatakan dia tidak
diserang dalam penangkapan tersebut.

422
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
Masalahnya dia tidak bicara.

423
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
Sama sekali?

424
00:32:30,800 --> 00:32:32,560
Mengonfirmasi namanya.

425
00:32:32,720 --> 00:32:35,600
Selain itu, semua yang dia katakan
dia salah orang.

426
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Kami punya cukup bukti.

427
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Tidak, DNA-nya cocok dengan kita
miliki hanyalah hal mendasar.

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
Itu adalah sampel lama.

429
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
Pertahanan akan berhasil
sebuah kasus yang menentangnya.

430
00:32:43,800 --> 00:32:46,280
Mereka masih mencarinya
rumah, tapi tidak ada apa-apa.

431
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Anda tahu orang ini.

432
00:32:49,560 --> 00:32:53,040
Maksudku, kamu mengenalnya di dalam.

433
00:32:55,080 --> 00:32:56,440
Aku butuh pengakuan bersalah

434
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
dan itu bukan a
permintaan, itu perintah.

435
00:33:00,200 --> 00:33:01,320
Dapatkan aku pengakuan, Micki.

436
00:33:35,400 --> 00:33:38,080
Ini Dr.Micki Pistorius,

437
00:33:39,680 --> 00:33:40,920
seorang dokter pikiran.

438
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Dia di sini untuk menilai Anda.

439
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
Anda tidak ingin bicara?

440
00:34:43,440 --> 00:34:44,040
Oke.

441
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

442
00:34:49,440 --> 00:34:50,120
Apakah itu baik-baik saja?

443
00:34:52,560 --> 00:34:53,480
Ini tentang seorang pria muda.

444
00:34:54,960 --> 00:34:56,720
Ya, dia sudah lahir
dengan pikiran yang cerdas,

445
00:34:56,880 --> 00:34:59,000
sensitif, ingin tahu,

446
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
dan dia membaca, mendorong
dirinya untuk belajar,

447
00:35:03,800 --> 00:35:06,280
tapi dia juga tertahan
berdasarkan tempat dia dilahirkan

448
00:35:06,440 --> 00:35:08,400
dan menurut semua orang rendah
harapan padanya.

449
00:35:10,160 --> 00:35:12,200
Dia ingin menjadi sesuatu,
tapi dia tidak berdaya.

450
00:35:15,040 --> 00:35:15,920
Jadi apa yang dia lakukan?

451
00:35:18,040 --> 00:35:21,200
Dia berhasil, memainkan permainan mereka,

452
00:35:21,360 --> 00:35:24,360
bekerja, hidup, menemukan
seseorang untuk dicintai,

453
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
tapi kemudian seseorang yang dia cintai,

454
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
seseorang yang dia percayai, menyakitinya,

455
00:35:30,680 --> 00:35:31,480
secara mendalam,

456
00:35:33,000 --> 00:35:33,800
mengkhianatinya,

457
00:35:35,480 --> 00:35:37,480
dan fondasinya
baru saja membangun...

458
00:35:39,920 --> 00:35:40,840
Menguap.

459
00:35:44,000 --> 00:35:48,080
Bagi seorang pria, pengkhianatan itu menyatu
semua kabel di dalam dirinya.

460
00:35:51,320 --> 00:35:52,640
Sekarang dia melihat seorang anak muda
gadis di jalan

461
00:35:52,800 --> 00:35:53,920
dan dia merasakan sesuatu yang baru.

462
00:35:56,360 --> 00:35:57,160
Dia menginginkannya,

463
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
tapi di satu sisi dia tidak melakukannya
cukup mengerti.

464
00:36:04,200 --> 00:36:07,760
Untuk memiliki semuanya
sepenuhnya dalam kendalinya.

465
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
Dan dia berbicara padanya,

466
00:36:12,080 --> 00:36:14,360
menjanjikan pekerjaannya di kota

467
00:36:14,520 --> 00:36:16,920
dan menawarkan untuk mengantarnya ke sana
menggunakan jalan perkebunan.

468
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
Dia bahkan menyarankan jalan pintas
melalui ladang itu sendiri,

469
00:36:24,720 --> 00:36:27,840
dan itu saat mereka berada di dalam
tebu, suara dedaunan,

470
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
dunia tertinggal,
bahwa ada sesuatu yang mengambil alih.

471
00:36:36,320 --> 00:36:37,080
Dia mengambil batu

472
00:36:38,480 --> 00:36:40,160
dan dia ada di
tanah tidak sadarkan diri,

473
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
dia menarik tangannya ke belakang

474
00:36:43,120 --> 00:36:45,800
dan mengikatnya dengan bola
pakaian yang dia siapkan,

475
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
lalu dia duduk di atasnya
tangan dan mengikat kakinya.

476
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Dia menyumbat mulutnya dengan
sebuah bola pakaian,

477
00:36:51,960 --> 00:36:53,080
mengikatkan tali di lehernya

478
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
dan dia berhubungan seks dengannya,

479
00:36:58,320 --> 00:36:59,080
dan dia membunuhnya.

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Untuk sesaat, dia merasa benar,

481
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
hanya saja itu tidak pernah bertahan lama.

482
00:37:08,480 --> 00:37:09,200
Dia tahu...

483
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
Itu akan terus berlanjut.

484
00:37:24,600 --> 00:37:25,560
Itu aku.

485
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
Akulah orang yang membunuh
mereka di ladang tebu.

486
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
Pria dalam ceritamu.

487
00:37:37,160 --> 00:37:38,920
Dan apakah Anda siap untuk melakukannya
berbicara dengan petugas?

488
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
Saya mengerti.

489
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
Jadi, Anda menggunakan binding
itu kamu, apa?

490
00:38:20,680 --> 00:38:21,760
Yang kamu persiapkan sebelumnya?

491
00:38:21,920 --> 00:38:22,720
Ya.

492
00:38:23,760 --> 00:38:25,240
Dari?

493
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
Apa saja.

494
00:38:28,560 --> 00:38:31,800
Bisa menggunakan kain,

495
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
sesuatu bisa membusuk dengan cepat.

496
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
Oke.

497
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
Dan kemudian Anda mengikatnya
angkat kaki dan...

498
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Tidak, yang terpenting adalah tangan,

499
00:38:39,560 --> 00:38:42,600
selalu ikat tangan ke belakang,
seperti yang kita lakukan dengan tebu,

500
00:38:42,760 --> 00:38:45,240
dengan cara yang sama kita mengikat, karena aku
biasa berlatih setiap malam.

501
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?

502
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
- Baiklah.
- Kamu bisa mendemonstrasikannya padaku.

503
00:39:02,960 --> 00:39:03,720
Oke.

504
00:39:06,400 --> 00:39:07,960
Bagus, ayo.

505
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Baiklah, baiklah,
Saya pikir itu sudah cukup.

506
00:39:26,240 --> 00:39:27,000
Duduk.

507
00:39:33,680 --> 00:39:38,160
Jadi, mereka sudah melakukannya
tidak sadarkan diri karena pukulan itu, hmm?

508
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
Mengapa mengikatnya?

509
00:39:44,840 --> 00:39:45,560
Harus bertanya padanya.

510
00:39:52,520 --> 00:39:55,840
Besok kamu akan mengantar kami ke sana
semua tempat ini terjadi.

511
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Itu di sana.

512
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Itu sembilan untuk sembilan.

513
00:40:22,680 --> 00:40:23,280
Ya.

514
00:40:25,320 --> 00:40:27,640
Aku ingin orang ini masuk
Hakim hari ini,

515
00:40:27,800 --> 00:40:28,520
sebelum dia berubah pikiran.

516
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
Mm.

517
00:40:30,640 --> 00:40:32,480
Tidak, menurutku dia tidak akan berhasil
hal-hal yang sulit bagi kita sekarang.

518
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
Apa yang akan terjadi sekarang?

519
00:40:48,560 --> 00:40:51,080
Anda akan dipindahkan ke penjara
sementara kamu menunggu persidangan.

520
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
Laporan saya akan mengatakan itu
kamu berorientasi dengan baik,

521
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
bahwa kamu tahu apa
yang sedang kamu lakukan.

522
00:40:57,600 --> 00:41:00,760
Aku melihatmu sebelum semua ini.

523
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Aku sedang memperhatikanmu dengan tongkat
lapangan, memandang rendah dirimu,

524
00:41:06,920 --> 00:41:08,680
doa, bunga.

525
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
Siapa yang menyakitimu?

526
00:41:21,680 --> 00:41:22,560
Kami bertunangan.

527
00:41:25,480 --> 00:41:26,800
Dia hamil.

528
00:41:28,120 --> 00:41:28,920
Saya sangat senang,

529
00:41:30,560 --> 00:41:32,960
lalu dia memutuskan dia mau
lebih dari apa yang bisa saya berikan.

530
00:41:34,560 --> 00:41:36,360
Dia tidak menginginkan tongkat itu
lapangan, dia menginginkan kota,

531
00:41:38,080 --> 00:41:39,120
jadi dia membunuh bayiku.

532
00:41:42,840 --> 00:41:46,080
Setiap wanita yang saya pilih, kapan
Aku melihat mereka, aku melihatnya.

533
00:41:48,440 --> 00:41:50,280
Dan Anda benar-benar berpikir
itu membuatnya bisa diterima?

534
00:41:51,440 --> 00:41:53,480
Satu-satunya alasan kamu menangkapku

535
00:41:53,640 --> 00:41:56,360
adalah karena aku meninggalkannya
tubuh di tempat yang sama,

536
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
karena aku menginginkannya
keluarga untuk mendapatkan kedamaian.

537
00:42:18,200 --> 00:42:19,240
Saya ingin berhenti.

538
00:42:21,680 --> 00:42:22,280
Tapi kamu tidak melakukannya.

539
00:42:30,240 --> 00:42:32,800
Ada satu kesalahan
dalam ceritamu, kecil.

540
00:42:34,480 --> 00:42:38,120
Saat aku membungkam mereka, aku
ambil kain dulu

541
00:42:38,280 --> 00:42:40,800
dan gulung dan
masukkan ke dalam mulutku

542
00:42:40,960 --> 00:42:44,040
untuk membuat bentuk, sebelumnya
Saya memasukkannya ke dalamnya.

543
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
saya harus
sudah mengetahui hal itu.

544
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
- Tidak.
- Seharusnya aku melakukannya.

545
00:43:06,560 --> 00:43:07,800
Tidak, jika aku bisa menyelesaikannya,

546
00:43:07,960 --> 00:43:09,120
kita bisa menggunakannya
air liurnya beberapa minggu yang lalu.

547
00:43:09,280 --> 00:43:10,640
Micki--

548
00:43:10,800 --> 00:43:11,960
Anda pasti cocok dengan itu
DNA ke sampel darah,

549
00:43:12,120 --> 00:43:12,920
kamu akan mengambilnya
dia keluar dari jalanan.

550
00:43:13,080 --> 00:43:13,320
Saya seharusnya lebih fokus!

551
00:43:13,480 --> 00:43:13,720
Berhenti.

552
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
Kami melakukan hal yang baik, Micki.

553
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Oke.

554
00:43:51,920 --> 00:43:52,720
Hai.

555
00:43:54,720 --> 00:43:55,600
saya...

556
00:43:59,480 --> 00:44:03,360
Hanya ingin mengucapkan terima kasih.

557
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
- Bersulang.
- Bersulang.

558
00:44:16,520 --> 00:44:19,200
Jadi kamu akan kembali
di Pretoria sekarang?

559
00:44:19,360 --> 00:44:21,640
Untuk selamanya, menurutku.

560
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Ya, tapi hanya di pagi hari.

561
00:44:28,840 --> 00:44:29,640
eh...

562
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Ya.

563
00:44:49,080 --> 00:44:50,600
Markus. Itu kamu bukan?

564
00:44:50,760 --> 00:44:51,320
Miki?

565
00:44:52,360 --> 00:44:53,160
Hai.

566
00:44:54,280 --> 00:44:56,120
Oh, aku senang sekali kamu menelepon.

567
00:44:57,520 --> 00:44:59,200
Aku baru saja memikirkanmu.

568
00:44:59,360 --> 00:45:01,480
Apakah semuanya baik-baik saja?

569
00:45:01,640 --> 00:45:02,440
Ya.

570
00:45:04,680 --> 00:45:06,640
Ya, kami menangkap orang itu.

571
00:45:07,960 --> 00:45:08,720
Kami menangkapnya.

572
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
Bagus, itu bagus.

573
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
Ya.

574
00:45:14,280 --> 00:45:17,440
Ya, saya pikir mungkin kita
bisa merayakannya saat aku kembali.

575
00:45:18,600 --> 00:45:19,400
Saya bisa memasak.

576
00:45:22,480 --> 00:45:23,240
Atau sesuatu yang lain.

577
00:45:24,800 --> 00:45:26,680
Micki, aku menelepon
karena aku khawatir.

578
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Kamu pergi dengan terburu-buru,
ponselmu tidak tersambung,

579
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Aku pikir kamu setidaknya akan membiarkannya
aku tahu kapan kamu kembali.

580
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
aku menyesal telah meninggalkanmu.

581
00:45:38,800 --> 00:45:39,600
Saya juga.

582
00:45:42,240 --> 00:45:43,080
Eh, um...

583
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Saya terbang besok, bisa
Kalau begitu aku meneleponmu?

584
00:45:48,720 --> 00:45:49,800
Ya tentu saja.

585
00:45:51,520 --> 00:45:52,120
Ya.

586
00:45:53,200 --> 00:45:54,160
Malam, Markus.